☆本字幕为学习翻译交流所用☆
☆禁止用于任何商业及非法用途☆
字幕翻译制作：飞沙
If this is about Winky's Cantina
如果是关于温基酒吧的事
I didn't have anything to do with it
这可与我无关
It's not about Winky's Cantina
不是温基的酒吧的事
I like honey buns as much as the next guy
我和其他人一样喜欢蜂蜜面包
I'm not gonna gouge your eye out for one
但不会因此挖出你的眼睛
You gonna write that down?
你会把这些话记录下来？
I'm not gonna write anything down
没那个必要
佛罗里达州
州立监狱
You want some gum?
要口香糖？
2003年
What kind you got?
有什么口味的？
Bubblicious Watermelon Wave. What do you say?
泡泡西瓜波 要么？
There is no other kind
‎没其它口味？
If you think I'm gonna rat somebody out for Bubblicious
如果你认为我会为泡泡糖而出卖他人
you got another thing coming to you
那你找错人了
Watermelon or not
不管是不是西瓜波口味
Courtland Gentry. Born 1980
考特兰·金特里 1980 年出生
Incarcerated 1995
1995 年被监禁
Eligible for parole in 2031
2031 年有资格获得假释
You got a long way to go, son
你还有很长的路要走 孩子
There's an upside to sleeping so close to your toilet
靠近厕所睡觉有好处
I get it. You're glib
我知道你油嘴滑舌
Well, I'm just gonna cut to the chase
好吧 那我开门见山
My name is Donald Fitzroy, and
我的名字叫唐纳德·菲茨罗伊
I'm here to commute your sentence
我是来给你减刑的
You're gonna commute my sentence?
你要给我减刑？
Yes
是的
Just like that?
就这样？
When I get out of this chair and walk out of this prison
当我起身走出这个监狱
you'll walk with me
你将跟我一起走
Who are you, my fairy godmother?
你谁啊 我的教母仙女？
No offense, I thought you'd look different
无意冒犯 你跟我想的不一样
I may be. We'll see
‎也许是吧 我们走着瞧
What's the catch?
‎交换条件是什么？
You work for us
你为我们工作
Who's us?
你们是谁？
The CIA
中央情报局
We're gonna train you to kill bad guys
我们要训练你去杀坏人
And since you've already killed one
既然你已经杀了一个
it shouldn't be too difficult
这对你应该不太难
What makes you think I wanna do it again?
凭什么认为我会想再做一次？
You seem like the type
‎你看上去会的
You'd be part of an elite unit the Sierra program
你会成为塞拉计划精英团队的一员
You would exist in the gray
处于灰色状态
Disposable?
可自由支配自己？
I've studied your case
我研究过你的情况
I know why you pulled that trigger
知道你为什么开那一枪
I would've done the same thing myself
换做我也同样会这么做
Now, I'm here to help you become a value-add instead of a value lost
我来就是为助你增值而不是掉价
So why don't you take all the pain or whatever the hell got you here
与其蹲在这里何不抛开痛楚
turn it around, and make it useful?
扭转局面 体现价值
How long do I gotta work for you?
要为你效力多久？
Let's just say you'd be indefinitely useful
当作无限期吧
灰影人
十八年后
曼谷
Do you need anything?
要点什么？
No, I'm good
‎不用了
Nice suit
西装不错
I just wear what they tell me to
按他们要求穿的
Subtle
够低调
You're no fly on the wall yourself
‎你倒是很引人注目
I don't have a permit
我没持枪证
It's not that kind of party
这派对可不一样
Six, you copy?
6号 回复
Six
6号
Six, copy
6号收到
Sir, I have him
‎长官 他在线上
中情局总部
战术行动中心
Six, this is Denny Carmichael, your center chief
6号 我是丹尼·卡迈克尔 你们的老大
Our target, code name Dining Car
目标代号是 餐车
is selling information
他正在贩卖可能会严重危害
that could severely compromise national security
国家安全的情报
We need him eliminated before that transaction is complete. Understood?
‎务必在其交易完成前将他除掉 明白？
Understood
明白
Please explain to me why I'm talking to a Sierra agent
给我解释下 ‎为什么要用塞拉特工
instead of somebody in our circle of trust
而不用我们自己圈内可信的人
There was no time to get one of ours over there
没有时间让我们的人过去
Six was in the region
6号就在那里
and he happens to be historically good at the job
而且他恰好是最佳人选
Subject on approach
‎目标出现
I have eyes on Dining Car
看到餐车了
Target imminent
‎目标迫近
Be advised, he's not alone
注意了 他不是独自一人
Dining Car has security
‎餐车带了保镖
Stay the plan
执行既定计划
He's coming up on you now, Six
‎他往你那边去了 6号
He's almost to you
快到你旁边了
My friend. You made it
我的朋友 你来了
Who are all these people?
这些人都是谁？
Future friends, future ex-wives
未来的朋友和未来的前妻
Get rid of them
让他们走
Relax. Safer this way…
放松点会更安全
Don't tell me to relax
无需你教我
I want my money
我只要我的钱
So just transfer it and get it done
‎快转账 速战速决
Do you understand the risk I've taken by coming here?
你知道我来这要冒多大风险吗？
You have no idea of the kind of people you're gonna have to deal with
你不知道将面对什么样的人
and they are gonna come for this
‎他们肯定会为此而来
Target acquired
目标‎已锁定
Execute
执行
Nothing stops them
什么也阻挡不了他们
They can get to anyone, anywhere
无论谁躲到哪里 他们都能找到
Yep
是的
Six, why am I not hearing anything?
6号 为何没有动静？
I'm picking up collateral
附近有障碍物
There's a kid near the mark
‎射击点附近有个孩子
You're cleared for collateral
批准你射击
Go loud
‎开火
Did you bring it?
带来了吗？
Let's talk price
来谈谈价吧
We have a very small window to take out a very bad dude
‎我们只有短暂时间来清除这坏蛋
Go loud, Six
开火 6号
Ten, nine, eight
10 9 8
seven, six, five
7 6 5
four, three, two, one
4 3 2 1
Stand by
待命
Do not stand by
无需待命
Gun jammed
枪卡住了
Aww, shit
该死的
Let's move out
我们快走
Six, was that you?
6号 是你吗？
Where are you going?
你要去哪？
Deal's off
‎交易取消
Six
6号
You know I know who you are
我知道你是谁
You're Sierra Six
你是塞拉6号
They didn't tell you who I am, did they?
他们没有告诉你我是谁 对吗？
They never do
‎他们不会说的
I'm Sierra Four
我是塞拉4号
They sent you out to kill one of your own
‎他们派你来杀自己人
But that's probably not gonna make you walk away, is it?
告诉你了你也不会罢手 对吧？
Probably not
‎应该不会
If you're Sierra, who recruited you?
‎如果你是塞拉成员 谁招募的你？
Fitzroy
菲茨罗伊
Same as you
跟你一样
Where'd you train?
你在哪受训？
Dark site
隐秘基地
Tel Aviv. Same as you
特拉维夫 和你一样
I got all the answers cause I'm telling the truth
我有所有答案 说的都是实话
They're not
‎他们说的并不是真的
Denny Carmichael is a piece of shit
丹尼·卡迈克尔就是个渣渣
That's why I'm sitting here in my own blood
因此我才会坐在自己的血泊里
You're probably next
也许下一个就轮到你
Hey
嘿
Take this
拿着这个
and bring the bastard down
去把那个混蛋扳倒
I don't want it
我不要
You trust Carmichael?
你相信卡迈克尔？
Just… take it
拿着吧
Please
拜托了
Okay, you know what?
好吧 你知道些什么？
There you go. I took it, okay?
那就这样 我拿走了哦
You give em hell, Six
好好给他们上点颜色 6号
Very discreet
够谨慎的
I thought this'd be cleaner
‎我以为会更干净利落
It wasn't
‎并非如此
We're Romeo
我们是罗密欧
He said he was Sierra
他说他是塞拉成员
That wasn't in the mission folder
任务档案中并没有说
He knew who I was
他知道我是谁
Maybe he had access to stolen intel
也许他看到了被盗的情报
I'm Sierra. There is no intel
我就是塞拉成员 根本没有什么情报
It's ours now, agent
‎交由我们来处理 特工
Agent
‎特工
I heard you
听见了
I just chose to ignore you
就不想鸟你
- One wristwatch. - Wristwatch
- 一只手表 - 手表
- R1, smartphone. - R1, smartphone
- 右边口袋有智能手机 - 右边口袋有智能手机
- Money clip, lighter, pen. - L1, money clip, pen, lighter
- 钱夹 打火机 笔 -左边口袋有钱夹 笔 打火机
SSE complete
现场搜查完毕
It's Dawson. I need Carmichael
‎我是道森 找下卡迈克尔
No joy. I repeat, no joy
‎没有找到 重复 没有找到
This is why I wanted the Sierra program made extinct
这就是我想灭绝塞拉计划的原因
I want nothing left from that old regime
‎我不希望那个体系留下任何后患
These things take time, Denny
这些事情需要时间 丹尼
There are politics to unravel
有一些政治问题需要解决
Get out
出去
What?
什么？
Get out
出去
Six
6号
Wanna explain whatever that was?
想解释下吗？
Gun jammed
枪卡住了
That doesn't qualify as an explanation
这不能作为一种解释
Maybe on a secure line
也许这样做才最安全
I need a status report
‎我需要你的状态报告
Insecure line
线路不安全
Did the target say anything to you?
目标对你说了什么？
Well, he was dead
‎他当时已经死了
so, you know, no
‎什么也说不了
What about pocket litter?
他口袋里有东西吗？
Did you get anything off his body?
你有从他身上拿到什么？
Six, did he have anything on his person
6号 是否从他身拿走了什么东西
that you now have that you'd like to give to me?
现在想交给我？
Who was he?
他是谁？
A bad guy
一个坏人
Carrying?
干了什么坏事？
Bad shit
非常坏的事
Last chance, Six
‎这是你最后的机会 6号
Understood
明白了
Hey
嘿
You a 42 regular?
‎你穿的是42码外套吗？
Hey, take the shot. Take the shot!
‎嘿 射击 快射击
输入密码 ‎你还有三次尝试机会
Yeah
喂
Wheels up in five
‎五分钟后出发
Carmichael's been calling
‎卡迈克尔一直在拨我电话
We spoke
我和他谈过了
You should go without me
你应该自己去
You sure you wanna do that?
你确定要这么做？
What happened with the target, Six?
目标到底发生了什么 6号？
Tell me what I don't know
告诉我我不知道的事
Well, that's the problem, isn't it?
这就是问题所在 不是吗？
Hey, pal
嘿 伙计
Wanna trade?
做个交易？
巴库
阿塞拜疆
Max's Fireplace and Barbecue
麦克斯的壁炉和烧烤店
You Max?
你是麦克斯？
There is no Max
这里没有麦克斯
So it's like to the max?
莫非是指最高加密？
Yeah
是的
Why didn't you just say that in the first place?
那你一开始为何不说？
Because if something went wrong, I couldn't blame Max
‎如果有什么差错 可就没有麦克斯顶罪了
How you doing, Fitz?
你好吗 菲茨？
It's good to hear from you, kid
听到你的消息真好 孩子
How's life in retirement?
退休后的生活怎么样？
I'm headed to a funeral
我要去参加一场葬礼
Putting a friend in the ground
跟老朋友道别
I'm getting to that age, you know?
我都这把年纪了 你懂的
You working?
你正在干活？
I was
之前是的
Got loud?
够喧闹？
It got loud
正是如此
Got real weird too
局面也变得很怪异
You know that guy that handed you your walking papers?
‎还记得辞退你的那个家伙？
Yeah, Carmichael
是的 卡迈克尔
Well, brace yourself, but, he might be sideways
做好精神准备 他可能涉及黑白两道
I'm shocked
真令人震惊
What's your gut?
‎你怎么看？
My gut? It's gonna be my funeral you're going to next
‎我怎么看？接下来就轮到我的葬礼了
Give me an hour to find a local extraction team
‎给我一小时 组织当地的小队接应你
Get mobile. You may have to hustle
立刻动身 你得抓紧时间
Let me ask you a question
问个问题
Four have a scar on his right chin?
4号的右下巴有伤疤？
Yeah
是有
They just had me stick a fork in him
他们刚命我杀了他
Pretense?
什么理由？
Some foreign op bullshit
一些外交危机之类的废话
You know they don't tell me much
你知道的 他们不会对我透露什么
He gave me something they really want
他交给我一样他们很想得到的东西
On person?
‎你带在身上？
No. Somewhere safe
没 藏在一个安全的地方
Good boy
这就对了
Well, I'll do some checking
‎我会去调查清楚
I still have friends up the food chain
机构里还有我几位高层的朋友
Where are you?
你在哪里？
Bangkok
曼谷
There's an airfield near Chiang Mai
清迈附近有个机场
Get to it
你到那里去
Watch your back
万事小心
You too
你也是
Hey, Fitz
嘿 菲茨
I know there wasn't some palm trees 401k plan for me, but...
‎我知道我不可能轻松退出
I mean, at least tell me you guys had some kind of exit strategy
告诉我 你们有没有某种退出的策略
We never got that far, kid
‎我们没想那么远 孩子
And now, probably not
‎而现在也更不可能了
Got it
知道了
I'm sorry
‎我很抱歉
I'll be in touch
‎我会再联络你
Beats being on the wrong side of the bars
‎这总好过回去坐牢
Why is it always the last stall?
‎为什么总在最后隔间？
Al Capone booth
艾尔卡彭展位最佳位置
I can see everything from here
我在这里可以看清一切
He blew off his exfil
‎他没按撤离路线撤离
Son of a...
‎王八蛋
He's got it
他拿到手了
Not necessarily
那倒未必
Yes, necessarily
‎他确实有点能耐
That knuckle-dragger sweated me on the phone. He knows
‎那小子在电话中盘问过我 他知道了
So…
所以…
Never should have touched Fitzroy's guys
‎我们不该接触菲茨罗伊的人
They're all criminals
他们都是罪犯
You through?
‎发泄够了？
What do you wanna do?
你想要怎么做？
What we should have done from the start
做我们一开始就该做的事
No, no, absolutely not
不 绝对不行
You had your shot
你有过机会
Lloyd Hansen is a sociopath
‎罗伊德·汉森就是个反社会分子
You say that like it's a bad thing
你把启用他说成是坏事
It's a dangerous thing
这确实很危险
He has methods
他有他的手段
Sociopathic methods
丧心病狂的手段
So sit on him
‎那就看紧他
The guy has a higher kill count than the entire Mossad
这家伙的杀戮数字比整个摩萨德还要高
I don't need Lloyd stable
我不需要罗伊德性情稳定
I need him effective
只需要他有效率
摩纳哥
Should we try again?
要不要再来一次？
No
不要
Boring
‎真无趣
Mostly, it's loss
大多时候 我们只有在失去了
which teaches us about the worth of things
‎才会懂得事物的价值
That's Arthur Schopenhauer
亚瑟叔本华的名言
He was a German philosopher, a pessimist
他是一位德国哲学家 悲观主义者
He saw the value in suffering
他看到了苦难的价值
Damn it. Phones on silent when I'm working, please
操 我在做事时请把手机转静音
It's yours
这是你的手机
Who is it?
谁打来的？
The chief
头
Be right back
‎我一会儿就回来
Yeah
是的
He talk yet?
他开口了？
Still just flirting
才刚开始
But…
但…
he's getting there
‎他就快招了
You watch the game on Saturday?
‎你有看周六的球赛吗？
I turned it off at halftime
中场休息时我就把电视关了
They ran us off the field
对方把我们赶出了球场
Well, no one goes to Harvard to play football
没人到哈佛只为了踢球
You did
‎你就是
I like to be the exception. What's up?
‎我就喜欢与众不同 有何不妥？
Hand the jumper cables to somebody else
把手上的事交给其他人
I got an urgent locate and destroy
有紧急销毁任务
Gimme a name
给我名字
Sierra Six
塞拉6号
Could be fun
这应该很有趣
The man's got some street cred
这家伙有些街头声望
He got his hands on some compromising information
他手上有一些具有潜在危险的情报
the kind that could put us all in a cold, dark place
‎可能会让我们所有人陷入绝望
So, get it back
‎所以必须拿回来
Make him gone
并让他消失
Does the old man know about this?
老头知道这事吗？
Not yet. Heads would roll
还不知道 否则肯定人头落地
Well, I'm gonna need a full green light on this one
‎我需要得到上层的完整授权
Open checkbook
看谁来买单
Any means necessary
尽你所能摆平它
And, Lloyd, I'm sending Suzanne to assist
罗伊德 我会派苏珊娜去协助你
I'd rather you punch me in the dick
‎派个毛啊 还不如踢我鸡巴一脚
I will gladly punch you in the dick, Lloyd
乐意效劳 我来踢
All right, ladies, focus
女士们 集中精力
Six is trained to be a ghost
6号被训练成鬼魅一样
How do we find him?
我们要如何找到他？
How close were he and Fitzroy?
他和菲茨罗伊有多亲密？
Father-son kind of close
就像父子般的感情
Get me Fitzroy's file
‎给我菲茨罗伊的资料
We'll find somebody he loves and squeeze
‎我们用他最在乎的人来要挟他
Do me right, Lloyd
‎帮我摆平 罗伊德
Have I ever done you wrong, Denny?
‎我失过手吗 丹尼？
Denny, that man is nothing but wrong
‎丹尼 用这傻逼是个错误的选择
Don't be a brat
‎别闹脾气了
He's gonna help you clean up your mess
他会帮你收拾烂摊子
So now I'm the scapegoat?
所以现在我成了替罪羊？
I'm the boss
我才是老大
You were the one who lost the asset in the first place
是你把资产弄丢的
And you couldn't get it back
可你无法取回它
You know, the last person that pissed off the old man
你懂的 上一个得罪老头的人
ended up floating in the Potomac
‎尸体被发现漂浮在波托马克河上
If you like breathing
‎你如果还想活命
you might wanna fix this
‎就好好解决这个问题
清迈
撤离点
Who's the extract?
‎是谁需要撤离？
You know better than to ask
‎你应该清楚规矩 最好别问
Fitzroy really likes this guy
‎菲茨罗伊真喜欢这家伙
or really wants him the hell out of Asia
否则就是真想把他赶出亚洲
Heads up
注意
Military-aged male, eleven o'clock
退役男丁 11点方向
You my ride?
是你来接我？
Identity challenge
口令
Heathen
野蛮人
Response, hermit
回应 隐士
Need anything?
需要什么吗？
Just a nap
‎好好睡一觉
Load em up
让他登机
Wheels up in two. Okay, hold on
‎两分钟后出发 好的 稍等
It's the chief. For you
是老大 找你
Agent Miranda?
米兰达特工？
Speaking
请讲
Denny Carmichael. See that plane across the way?
丹尼·卡迈克尔 看到对面那架飞机了吗？
Yeah. Hard to miss
是的 很难不注意到
Get on it
‎登机
You're meeting me in Berlin
你到柏林见我
I'm supposed to be in Singapore
我应该前往新加坡
Not anymore
计划改变了
See you in Berlin
‎我们柏林见
Hey, Fitz
嘿 菲茨
I know you?
我认识你吗？
Professionally maybe
可能在业内有听说过
Lloyd Hansen, Hansen Government Services
‎罗伊德·汉森 汉森政府服务部
Rings a bell
好像有点印象
Aw, does it?
哦 是吗？
Good. You know my work
真好 你熟悉我的工作
That'll make this next part a lot easier
接下来的程序就容易多了
Where is he?
他在哪里？
Where's who?
谁？
You really wanna do this?
你真想这么做？
Do what?
做什么？
You know what makes me sad, Don?
你知道是什么让我难过吗？
Your small hands?
‎你小巧的手？
You spent your whole life basically building Sierra from the ground up
你用尽毕生心血一手创办塞拉计划
and here you are, out to pasture, burying all your old buddies
‎而此刻的你被迫退休 ‎还得看着老朋友一个个死去
Remind me, Hansen, how long did you last at the agency?
提醒我下 汉森 ‎你在机构工作了多久？
Six months?
6个月？
Five and a half
5个半月
Bad ethics, zero impulse control, unsanctioned torture
不良道德 易冲动不受控制 ‎执行未获准的酷刑
Something like that
好像是这样没什么问题
So how's the private sector treating ya?
‎你在私营机构还适应吗？
Does it pay as well as they say?
酬劳是否真的优厚？
Or do you spend most of your time strangling cats?
还是说你大部分时间都在扼杀猫？
Who likes cats?
谁喜欢猫？
I like cats
我喜欢猫
Let's talk about the mess your boy made
让我们来谈谈你那小子搞出的烂摊子
He doesn't make messes
他从不搞砸
He made a big one
他搞砸了大事
And judging by your shallow breathing and puckered asshole
‎从你微弱的呼吸和紧绷的神情看来
I can only assume you know why I'm here
‎我想你很清楚我来此的目的
He has his reasons
‎他有自己的理由
I'm sure he does
肯定是的
But see, that's the beauty of the private sector
‎但私营机构就是这点好
I don't care about reasons
‎我不在乎什么理由
My guess is you're helping him already
‎我猜你已在帮他
So this shouldn't put too much of a dent in your day
‎这应该不会影响你今天的心情
You know I can't find him, cause his file doesn't exist
‎我找不到他 他的档案根本不存在
But your file
‎但你的档案
well, that's chock-full of nuggets
‎疑点重重
some of which might make you rethink your fussy attitude
其中一些可能会让你重新检讨你那挑剔的态度
Now, I tried to get her to smile, but…
我尝试让她对着镜头笑
you know kids
但你也懂小孩子很难控制
Yeah
‎什么事？
You know the individual you're escorting?
‎你护送的那个人
I want him terminated
‎我要你干掉他
Come again?
重复一遍？
Keep the body and everything he has on his person
完整保留好他的尸体和他所携带的所有东西
Just make it painless, you understand?
尽量让他没有痛苦 明白？
Roger that
收到
Good boy, Fitz
‎做得很好 菲茨
We've had a loss of pressure in the cabin
‎机舱陷入失压状态
Put on emergency oxygen masks
请戴上紧急氧气面罩
Repeat. Put on emergency oxygen masks
重复 请戴上紧急氧气面罩
You gonna answer it?
要接听吗？
Well, let's hope it's good news
‎希望是个好消息
Speakerphone
打开免提
Hello
你好
It's me
是我
Where are you?
你在哪里？
Emotionally?
发什么神经？
土耳其
I've been better
还算好吧
The extraction team?
接应小队呢？
They've been better too
他们可更好了
Are you okay? You hurt?
你没事吧？ 受伤了？
You know what, Fitz?
‎事情是这样的 菲茨
I'm trying to figure out what answer it is that you want
‎我正琢磨 你要的是哪个答案
They leveraged me, kid
他们利用了我 孩子
They have my niece
‎我侄女被他们抓走了
You hear me?
听见了吗？
Hold on. You're breaking up
‎等等 信号不稳
Shit
糟了
Hello?
喂
Hello?
喂
Okay, there you are
‎好的 现在可以了
Sounds like you're in a real pickle, Fitz
看来你陷入两难 菲茨
Hey, sunshine. Lloyd Hansen here
‎嘿 暖男 我是罗伊德·汉森
I'm the one running this op
这次行动由我负责
What op?
什么行动？
The one where I get exactly what I want
我能得到我想要的
I'm a little unclear as to what that is
我不太清楚那是什么
Okay, that's fair
好吧 这很合理
Well, why don't you come on in, and we can chat?
‎你不如来一趟 我们当面谈谈？
My assistant will get lunch. You like sushi?
助理会安排午餐 ‎喜欢吃寿司？
No, I'm good. I…
不用了
just had some Skittles
刚吃了些彩虹糖
Tell you what. Why don't we skip lunch
‎那这样 我们略过午餐
you can give me the asset you stole
‎你把盗走的情报交出来
and I won't have to chop your head off?
‎我也就不用让你掉了脑袋
When you say things like chop your head off
‎你说掉脑袋这类话时
it makes you sound untrustworthy
怎么就让人觉得你很不可信
So, even if I had this thing
‎我即使真有这东西
I'm not sure I would give it to you
也不确定是否该交给你
I think you would
我想你会的
See, your old COS here has drawn way outside the lines
你的前任主管已经越线了
Headquarters needs a scapegoat
总部需要一个替罪羔羊
and his neck is just about the right size
他是最佳人选
Fitz is a big boy
‎菲茨是个老人了
He knows what business he's in
‎他知道行业规则
-Hey, Lloyd. -Yeah?
‎-嘿 罗伊德？ ‎-怎么了？
I immediately don't like you
‎我瞬间不喜欢你了
Well, I'm glad we're on the same page
‎很高兴 我们彼此彼此
Looks like you overplayed your hand
‎看来你高估自己了
Looks like you need a new phone
‎看来你需要一台新手机了
Let me give you a word of advice, Lloyd
奉劝你一句 罗伊德
They say that life in its most unadorned expression
‎人生最朴实的表达
is a battle of wills
‎就是一场意志之战
Six's will is preternatural compared to yours
与你相比 6号的意志是超自然的
Don't say preternatural to me
‎别对我说什么超自然
It's an asshole word
这是混蛋才用的词语
You're a child
‎真是幼稚
A child that's about to put a hit so big on your boy's head
幼稚的人即将‎对你那小子使出致命一击
that even his most loyal allies won't hesitate to drop a dime
就算他最忠实的盟友 ‎也会毫不犹疑地出卖他
Every grade-A wet team from here to Reykjavík
从这里到雷克雅未克的‎每一组暗杀小队
will be vying for the prestige of killing the infamous Sierra Six
‎将争先恐后杀死臭名昭著的塞拉6号
I'll dig up every safe house he's ever stayed in
我会把他曾用过的每个安全屋都找出来
I'll unearth every man or woman he's ever slept with
还会找出跟他‎上过床的每一个男人或女人
Your boy won't be able to walk ten feet without getting his head blown off
那小子走不出3米范围就会被爆头
And that, Don, is exactly what bad ethics and zero impulse control will get you
这就是道德不良 ‎易冲动 不受控制所带来的后果
I can kill anybody
我可以杀掉任何人
Maybe not anybody
那倒不见得
Well, we'll see
‎我们走着瞧
-You got a full bar on this thing? -Yes, sir
‎-机上酒吧齐全吗？ ‎-是的 先生
两年前
Six
6号
Come
过来
‎中情局伦敦分站
Fitz, tell him why he's here
‎菲茨 告诉他为何而来
‎玛格丽特·卡希尔办公室
Okay
好的
I have a niece that I'm raising
我有个侄女 我正在抚养她
I know what line of work I'm in
‎我很清楚自己的职业
I want the kid to have a normal life
我希望孩子过正常的生活
and Margaret's helped me give her one
玛格丽特帮我做到了这一点
Any number of nefarious assholes
‎有好多邪恶的混蛋都希望
would like to see him and his family dead
看到他和他的家人死去
Is there a point to this story?
这个故事有什么意义吗？
Someone in the DC office
‎总部里的某人
has accidentally leaked Fitz's address in Hong Kong
不小心泄露了菲茨在香港的地址
Bunch of idiots
真是一群白痴
Indeed
的确
We've asked for agency security
‎我们要求机构提供保安
but for some curious reason
但出于某种奇怪的原因
Denny Carmichael won't supply it
丹尼·卡迈克尔就是不给
Fitz is starting a mission in Brazil tomorrow
菲茨明天开始在巴西执行任务
which means you are going to babysit
这意味着你要照看孩子
My brother and his wife died about three years ago
我的兄弟和他的妻子大约三年前去世了
and to top it off, Claire was born with a heart condition
‎雪上加霜的是 ‎克莱尔有先天性心脏疾病
Last month we put in a pacemaker
上个月给她装了心脏起搏器
and since then, she's been in and out of Mount St. Mary's
在那之后 她一直进出圣玛丽山医院
Poor thing got dealt a brutal hand
可怜的孩子从一出生就不幸
You guys taught me how to kill people not care for them
你们只教我如何杀人而非照料人
You don't have to care
你不必照料
Just keep her alive
只需确保她生命安全
Claire, dear. This is Six
亲爱的克莱尔 他是6号
He'll be looking after the house while Donald is away
‎唐纳不在时会由他来照看房子
Just the two exits?
只有两个出口？
Yes. That's right
是的 没错
Six is an odd name
6号 这名字可真够怪的
Yeah. Yeah
是啊
Just, 007 was taken, so…
007号已经被占用了 所以呢...
Are you chewing gum?
你在嚼口香糖？
Yep
是的
We don't chew gum in this house
这房子里不允许嚼口香糖
I wasn't… briefed
‎没人告知我
Won't happen again
以后不会了
Okay
好的
Well, I'll try and stay out of your way
我会尽量避开你的
Do you mind?
你不介意吧？
May I?
可以给我？
Sure
当然
Thanks
谢谢
Nice to meet you
‎很高兴认识你
Excuse me
‎不好意思
Looking for your jacket?
‎你在找外套？
Looks like I sat on it
‎看来被我坐扁了
Is that a secure phone?
手机是加密过的？
Just got the high score
刚拿到高分
I had a lot of time to practice after the operation
手术后我有很多时间来练
They made me stay in bed
‎他们不让我下床
How long they make you stay in bed for?
他们让你卧床多久？
Quite a long time
挺久的
Several weeks, actually
有好几个星期了
Hope you're okay
希望你现在没事了
Better now, Six. Thanks for asking
我现在好多了 6号 多谢关心
How's your time been here? Enjoying the grounds?
你在过得还好吗？ 享受风景？
They're lovely
这里环境还不错
I like to walk in circles and stare at my shoes
我喜欢盯着我的鞋转圈圈
Can I get that jacket?
能把外套还给我吗？
Like your tattoo
喜欢你的纹身
Where'd you get it? Prison?
在哪儿弄的？ 监狱里？
Yeah, actually
‎确实是的
I'm shocked
真令人吃惊
What's it mean, the writing?
那些图案意味着什么呢？
It's, you know…
这...
It's a guy's name in Greek
是一个人的希腊名字
- What guy? - Just a guy
- 什么人？ - 就是一个男人
You know, trying to get a rock up a hill
他试图把一块石头搬到山坡上
-Why? -They made him
‎-为什么？ ‎-他们逼他这么做
- Who made him? - The gods
‎-谁逼他？ ‎-众神们
Did they need a rock?
他们需要一块石头吗？
They were just trying to punish him, I think
‎我想那是对他的惩罚
Did he deserve it?
他应得的吗？
Probably
也许是吧
- Did he like it? - Probably not
‎-他喜欢这样？ ‎-应该不喜欢
So why'd he do it?
那他为什么要这么做？
You ask a lot of questions
你问了很多问题
You're quite the conversationalist
你很能说哦
I'm gonna get back to work
‎我该回去做事了
Hey
嘿
Does he ever get to the top of the hill?
‎最后他爬上山坡了吗？
I'll let you know
‎我会再告诉你
Claire's asleep. I'm going out for a bite
克莱尔睡着了 我出去吃点东西
Mr. Six
6号先生
Something's wrong
‎出问题了
Start a bag…
‎给她装上输液袋
She's stabilized
‎她稳定下来了
Tell Donald there was a programming glitch
告诉唐纳德系统出了个程序故障
We were able to repair it, non-invasive
我们用安全无创的方式修复好了
The remote system flagged it ten minutes before he pulled up
在故障出现前十分钟 ‎远程系统就已发出警报
We can keep track of her pacemaker from just about anywhere
我们能随时随地跟踪她的心脏起搏器
Thank you. I'll let him know
谢谢你 我会转告他
Donald
唐纳德
You feeling better?
感觉好点了没？
Just another Thursday
‎这不过是另一个星期四
Donald says this is the best medicine
‎唐纳说这是最佳良药
ice cream
冰淇淋
Tend to agree
‎我也认同
He's a very smart man
他是个非常聪明的人
Only family I got
我唯一的家人
Closest thing to family I got too
算起来 我也是唯有他了
Maybe that kind of makes us family
‎那我们也算是一家人
‎离线
You should go to bed
该去睡觉了
All right, little one
‎好的 小家伙
You heard the number. Let's go
听他的话 走吧
Night, robot
‎晚安 机器人
Good night, Claire
晚安 克莱尔
Can I play a record?
我可以播放唱片吗？
Just one. and don't forget to brush your teeth
‎就一张 别忘了刷牙
I'm going to start the tub
‎我先把浴缸弄满
I'll take care of the cleanup
‎我来收拾吧
because you've had a very long day
你度过了非常漫长的一天
Is everything okay?
一切还好？
Yeah. Broke a bowl
嗯 打碎了一个碗
You sure you're all right?
真的没事？
Yeah, just another Thursday
‎这不过是另一个星期四
You should go to bed
你该睡觉了
Good night
晚安
Night
晚安
当下
维也纳
干洗店
how one?
谁啊？
I got dry cleaning
‎我有衣服要干洗
Should't be now, peop
现在太晚了 伙计
I want the works
‎我要全套服务
Starched, cleaned, pressed, and I want it same-day service
浆洗 清洁 熨烫 我要当日服务
Can you do it or what?
你能做到？
That's a very expensive laundry list
那么你这张单子会非常昂贵哦
You seem like a man who wants his shirts done right
‎看来你对服饰非常讲究
I'm in a bit of a hurry
‎我赶时间
I'm also gonna need to get into a secure system
我还要使用安全系统
Sure
可以
You really are the, full buffet
看来你真的需要全套服务
aren't you?
不是吗？
I do passports over there
我在那里办护照
And, well, let's do your… Let's do this thing first
我们还是先处理好这个吧
You can sit. You can sit here
你可以坐在这里
Where are you going?
你要去哪？
It's…
在这边…
What's… What's the secure system?
使用什么安全系统？
Cormeum Electronics
康美电子
Cormeum…
康美…
Electronics…
电子产品…
It's medical supplies
是医疗用品
Don't… Don't touch that door
别…别碰那扇门
Yeah, I'm looking for a pacemaker
我在找起搏器
I can get you a serial number
我可以给你弄个序列号
That's all I need
这就是我所需要的
Name?
姓名？
Fitzroy
菲茨罗伊
Claire Fitzroy
克莱尔·菲茨罗伊
This will be a minute
分分钟就好
I'm getting that
清楚了
I think you should go get yourself cleaned up before we take your pictures
去打整一下再拍照呗
Unless bloody and beaten is the kind of look you're going for
‎除非你想要满头是血的照片
Know what happens when you get burned like that?
你知道被灼伤时会发生什么吗？
Your brain goes into shock
大脑会进入休克状态
I'm teaching you to fight through it
我教你怎么战胜它
Fight through the fear. Fight through the pain
战胜恐惧 战胜痛苦
You master that, and you'll never lose again, son
你掌握了 就永远不会再输了 孩子
Cover that up, by the way
顺便说下要把它掩盖好
We don't need your mom seeing that
别让你母亲看到
Voilà
‎搞定了
Already?
这就好了？
Yeah
是的
With this setup
有了这个设置
I could read the Pope's diary
我可以读教皇的日记
if I wanted to
只是这么想
Which I don't
我可没那么做
What, um, great nation would you like to hail from?
你想来自哪个伟大的国家？
Denmark, New Zealand, Japan?
丹麦 新西兰 日本？
Non-extradition and palm trees would be nice
一个没有引渡法案并长满棕榈树的国家会很好
You want Ecuador
那就厄瓜多尔
Have you been there?
你去过吗？
They have this, this drink there
当地有种饮料
It's called the, the pinonilo
‎叫做皮诺利洛
Pinolillo
皮诺利洛
And it's… They serve it with, with honey
‎他们配着蜂蜜喝
Let me see the passport
让我看看护照
Yeah. With a very unselfish… There you are…
大把的蜂蜜尽管加…给你护照
Splash of honey
蜂蜜四溅
And it's… It's a must
‎一定得是这样
You cleaned up very well
‎洗的真白 判若两人
Like I said, I'm in a hurry
‎就像我说的 我赶时间
You can stand over there
你可以站在那边
You need an alias
需要取个别名
And it has to be something very, very easy to forget
‎必须是非常容易被遗忘的
You can step on the rug
你可以站在地毯上
Something like, you know, John, Joe
‎比如像约翰或乔这样的
Juan Pablo is also a very common name in Ecuador
胡安巴勃罗在厄瓜多尔是个很普遍的名字
It has to…
很容易就…
It has to disappear into the wash of the hippocampus
会在记忆的海马体中消失
Right between lunch and dinner
吃个午餐到晚餐就忘了
- Let's go. - Yeah
- 开始拍吧 - 好的
I'm all talked out, all right?
‎我被你说服了
Take the picture, let's go
快点拍照
Unless the desired response is emotion
除非你想引发什么情绪
Like, you know, hope, anger, fear
比如希望 愤怒 恐惧
Can you give a step towards me, please?
能往前一步？
One step
往前一步
Yes, that's good
就这样 很好
The only problem with that sort of alias
‎这种别名的唯一问题是
is that emotional memory has staying power
‎情绪记忆是有持久力的
You know all about notoriety, don't you?
所谓恶名昭彰 对吧？
All right
好家伙了
Trapdoor. Unexpected
活板门 真是意想不到
Someone is very upset with you, man
‎看来有人对你很不高兴 兄弟
Well, now I'm upset with them
‎现在轮到我对他们不高兴了
A five and seven zeros' worth
你的人头赏金是五千万美元
Unh-unh
呵呵呵呵
Hey!
嘿！
Smile
笑一个
柏林
中情局分站
They don't usually come this attractive
他们通常不会这么有魅力
That's called harassment
这叫骚扰
If you think that's harassment, buckle up
这就骚扰了？那后面可够你受的
Tell me, what was your first clue Sierra Six was gonna break procedure?
你何时‎察觉6号出了问题的？
When he didn't show at the exfil
没见他到撤离点
Not when he chased the target across a flotilla?
不是他追赶目标穿过船队的时候？
Six did his job until he didn't
6号一直以来都能完成任务
He intentionally blew an op
但这次他故意搞砸了
that was prepped to be executed at distance
我们预备好的远程任务
I know. I prepped it
我知道 任务是我预备的
And that whole time, you had no reason to believe
而在那段时间里 你就没质疑过
he had another agenda beside the op?
他在行动之外还有其它企图？
No
没有
Let's talk life goals, officer
让我们谈谈人生目标吧 警员
I went from Harvard, to analysis
从哈佛毕业后我用了八年时间
to the DO's desk in eight years
成为研究员后又被提升为主管
It's never been done before. I did it
史无前例 但我做到了
I did it by not allowing the weakness of others to drag me down
我的成功秘诀就是不允许别人的软弱拖累我
Sierra Six stole an asset of considerable value to the agency
6号盗走了机构非常有价值的资产
If you had any idea this was coming and you withheld it
‎如果你对此事知情不报
your life goals, should you have any
那么‎你余生任何人生目标
would suffer incalculable damage
都将遭受无法估量的损失
I never even met Six until I landed in Bangkok
‎我到曼谷前根本没见过6号
And no one said anything about a retrieval
‎也没人跟我说过要拿回失窃物品
What's the asset?
那是什么资产？
Do you know where Six is?
你知道6号在哪？
No
不知道
Open that file
打开那个档案夹
In a career spanning two decades
里面记载着你的搭档6号
that's everything we have on your partner Six
20年职业生涯的所有一切
They found him
找到他了
Who's the closest to him?
谁离他最近？
We are
我们
What do you know about the Sierra program?
你对塞拉计划了解多少？
Reckless mystery men you guys send in
你们不能派正式人员时
when you can't officially send anyone else
就派出不计后果的神秘人
The gray men
灰影人
Your predecessor's idea
这是我前任者的主意
He founded a program to recruit hardened criminals
他创立了一个计划 专门招募顽固的罪犯
commuting their sentences in exchange for a lifelong commitment to the agency
以减刑来换取他终身效忠机构
Assets were chosen for their skill set
其人选通常是拥有某种技能组合
lack of family, and plausible deniability
没有家庭并能合理推卸责任
Identities permanently destroyed
‎他们的身份被永久销毁
Nameless assassins with limited morality
成为道德观有限的无名杀手
I mean, what could possibly go wrong, right?
‎我意思是这里面可能会出点什么问题 对吧？
Every single Sierra flamed out
塞拉计划的每个成员结局都很惨
All dead or back in prison
不是死了就是重新入狱
Six is the last of the dirty half dozen
6号是六人小组的最后一个
and he is 100% conforming to pattern
而他百分之百符合这种模式
He hurts people
他会伤害人
because that's who he is
这就是他的本性
That's who you're protecting
‎而这就是你在庇护的人
Remove yourself from my personal space
‎请你别占据我的私人空间
Please
‎拜托
Officer, I have reason to believe you're not being truthful in this debrief
‎警员 我有理由相信你没讲实话
And as such, I must recommend you be suspended from field duty
‎有鉴于此 我建议你被停职
I wanna talk to my COS
我要跟我的主管谈
I already did. She's lost confidence in you
‎我已经跟她谈过了 ‎她已对你失去了信心
Am I jarring your memory yet?
‎我是否唤起了你的记忆？
已找到6号 ‎维也纳百水公寓14A
We need to ground in Vienna
‎我们必须在维也纳降落
We haven't filed a flight plan
我们没报飞行计划
They'll never clear us
‎他们不会批准的
So declare an emergency
‎那就宣布进入紧急状态
There are weapons on board
‎机上有武器
I'll lose my license
我会失去执照的
We have a filed alternate near Budapest
在布达佩斯附近有被批准的降落点
Best I can do is call them
‎我和他们联系…
How do you feel about your license?
‎你也在乎执照吗？
Mayday. Mayday. Mayday
‎呼救×3
This is November Three…
这里是11月3…
Who's up for some Tafelspitz?
谁要来点塔菲尔斯匹兹酒？
Stick around the building
呆在大楼内
The boys aren't done searching your apartment yet
‎我的人还在搜索你的公寓
I would have opened it
‎我可以给你们开门的
Where's the target?
目标在哪里？
Where's my money?
我的钱呢？
He got caught in the well
他被困在井里
Come on, man
来吧 伙计
Hey, sunshine
‎嘿 暖男
You must be Lloyd
‎你肯定是罗伊德
What gave it away?
‎你怎么看出的？
The white pants, the trash 'stache. It just…
白色‎垃圾裤子 难看的胡须
It leans Lloyd
‎一看就知道是罗伊德
Where's the drive?
U盘在哪？
I got it here somewhere
‎在这里某处
It's just hard to see
很难看到
Is that it?
就这么点能耐？
Ballsy
够有种
Nice try, pumpkin
‎勇气可嘉 傻逼
What size shoe are you?
穿的几号鞋？
Why? You want my foot in your ass?
‎怎么着？你屁眼痒了？
Shit!
我操！
Mother...
喵那个咪…
Looks like an 11
‎看来是11号鞋码
Who's this lunatic?
这个疯子是谁？
I don't know. Lloyd
并不认识 他叫罗伊德
Let's go
走吧
I'm good
不用了
Let's go
一起走
It sounded like a question
好像有点问题
How'd you find me?
怎么找到我的？
You make a lot of noise
‎你一点也不低调
Hey
嘿
Open it
打开它
Not the trunk
我不要坐后备厢
Get in
快进去
I could really use a comfortable chair right now
给来个软卧啊 我不要硬座
克罗地亚
兹布卡城堡
Is that Donald Fitzroy?
是唐纳德·菲茨罗伊？
What the hell are you doing?
你到底在干什么？
Suzanne! Long time
苏珊娜！好久不见了
If I'm honest, I liked your old haircut
老实说 我喜欢你的旧发型
Where you didn't look like a bitch
看着才不像是个婊子
We did not give you permission
没有授权给你
to kidnap former CIA personnel and their family members
去绑架前中央情报局人员及其家人
You've been hired by the agency to recover–
机构雇你来是取回…
To do your job because you couldn't
‎来完成你完不成的工作
Can someone get me a Vicodin, please?
谁‎能给我一片止痛药？
So where is Six?
6号在哪？
Where I want him
在我要他在的地方
In the wind?
不知所踪？
On the run, scared shitless
在屁滚尿流的逃亡中
This is ten years of my work on the line here, Lloyd...
这关系到我十年工作生涯 罗伊德…
I am your only prayer of getting that drive back
‎我是你找回那个U盘的唯一希望
because I can do everything the agency can't
‎因为我能做到机构所做不到的一切
You know all those rules you guys are always trying to work your way around?
你们绞尽脑汁想要避开的那些规矩
They don't mean dick to me
对我来说就是鸡巴大点的小事
So unless you want our names spilled across every news alert
‎除非你想我们的名字‎出现在每一份新闻报刊上
on every phone in every pocket on Earth
‎或是出现在全球的每一台手机里
shut up and go sit in the corner
否则就给我闭嘴 找个角落乖乖呆着
How about that?
正好
Forget about the Vicodin
‎不用止痛药了
Why are you walking like that?
你为什么这样走路？
Cause I got shot in the ass, Suzanne!
我屁股中标了 苏珊娜！
Hey, sweetheart
嘿 宝贝
I'm so sorry
对不起
I know, honey
没事的 宝贝
I'm sorry
我很抱歉
You look like shit
你看上去像个瘪茄子
That's the most sleep I've had in 36 hours
‎这是我三十六小时内睡得最久的一次
They pulled me from field duty
他们终止了我的外勤工作
They think I'm into whatever you're into
‎他们认定我跟你是一伙的
You're gonna tell them I'm not
‎你得告诉他们我不是
What gives the impression they care what I think?
你凭什么认为他们相信我说的？
This is my career, you understand?
‎这关系到我的职业生涯 明白吗？
You're just an asset, but
‎你只不过是个资产
it's my career, my reputation
‎但这关系到我的事业和名誉
What did you steal?
你到底偷了什么？
Technically, I didn't steal anything
严格来说 我什么也没偷
Four gave it to me
‎是4号自己给我的
Then why didn't you give it to HQ?
那你为什么不把它交给总部？
Well, he gave it to me
‎他只想交给我
What did he give you?
他给了你什么？
An encrypted drive
‎一个加密的U盘
What's on it?
‎里面有什么？
It's encrypted
被加密了
I wanna see it.
我要看看
I don't have it
不在我身上
Where is it?
那在哪？
How do I know I can trust you?
我凭什么相信你？
Because I just saved your life
因为我刚救你一命
That's a fair point
有点道理
I sent it to Margaret Cahill
我把它寄给了玛格丽特·卡希尔
the U.K. Agency Chief, okay?
英国站的负责人
She retired and lives in Prague
她退休了 住在布拉格
What are you thinking?
在想什么？
I'm thinking about what to do
在想该怎么处置你
Maybe think about it this way
那不如这样想
They already had me kill an agent
‎他们派我去杀一名特工
Now it's my turn. How do
‎现在又派人杀我
you know you're not next?
‎你怎么知道下一个不是你？
Get comfortable
放轻松点
Get comfortable like we're going to Prague
放轻松后呢是要去布拉格
or… or, like, jail comfortable?
‎还是说送我回去坐牢？
Where are we? What do we got?
‎怎么样？有什么进展？
Wet teams en route
‎刺杀小组正在行动
Everybody be advised, he has help
大家注意 有人在帮他
We sure?
何以见得？
Well, I didn't tranq myself in the ass, so yes
屁股上挨这一镖不是我自己打的
Got something CCTV in Bangkok Night of the op
‎我查到了当晚在曼谷行动的监控画面
He ditched the asset
他转移了情报
Where's that package now?
那个包裹现在哪里？
It's already in the system
已经被寄出了
Resolution's too shitty to read the address
分辨率太烂 看不清地址
Clerk said it was to a PO box in Prague
职员说是寄往布拉格的一个邮政信箱
He doesn't keep any records
他没保留任何记录
so that's the best we got
所以‎这是最可靠的线索
That'll do, pig. That'll do
可以啊 猪 这样就可以了
Goldilocks, would you be a lamb and excuse us?
金发小妞 乖乖做一只羔羊吧？
Go to hell
见鬼去吧
Hey! Whoa! Stop!
‎嘿 住手！
- She has a pacemaker, jackass! - Hey, whoa!
- 她装有心脏起搏器 混蛋！ - 嘿 哇！
Get off me! No! Stop!
‎别碰我 住手！
Then she definitely shouldn't stick around for this next part
‎那她更不该参与接下来的部分
If you hurt her, I will annihilate you
‎你要是伤着她 我会宰了你
Do you understand me?
‎你听清楚了吗？
Please
‎请坐
Who's in Prague?
谁在布拉格？
There's three million people in Prague
布拉格有三百万人
I don't know all their names
我不知道他们所有人的名字
Right
没错
Well, you see, your boy mailed a package
是这样的 你的那小子寄出了一个包裹
which means, with countless contacts at his disposal
就算布拉格有无数人
and this being a particularly challenging situation
在这紧急时刻
there's someone in Prague that he trusts the most
只会寄给他在布拉格最信任的人
Who is that?
会是谁呢？
It's your mother
是你妈
Boring
真无趣
Happy?
开心了？
Now, whatever I just did to your ears
扭了一下你的耳朵
it's not even torture
根本算不上是折磨
I just made it up on the spot Just came to me
只是灵机一动
And that's how this is gonna go
‎就这么二
Who's in Prague?
谁在布拉格？
Nobody
没有人
Boring
真无聊
Should we try again?
我们再试一次吧？
Okay, fine
好啊
Who's in Prague?
谁在布拉格？
I already told you, I don't know.
我已经告诉你了 我不知道
Boring
真无趣
Maybe we should get the girl back in here
也许该把那女孩带过来
布拉格
Yes
来了
Have you tried aluminum siding?
你试过铝制壁板吗？
I prefer fiberglass
我更喜欢玻璃纤维
At least you don't have to paint
‎至少不用上漆
You're Berlin Station
你是柏林站的
Until this morning
今早以前是的
I'm here with Six
我和6号来了
Where is he?
他在哪？
The trunk
‎后备箱
Well played
‎很聪明
You did say you were gonna quit
你确实说过你要辞职
It was a life of few pleasures
我之前的人生没什么乐趣
I clung to the ones I had
‎所以抓紧做自己感兴趣的事
Was?
什么情况？
Three months
我只剩三个月好活了
Optimistic
还是乐观的说法
If you utter anything remotely sympathetic
如果你说出任何带有同情的话
I will shoot you
‎我就毙了你
Okay
好的
Have you been well enough to check your mail lately?
有没检查你的邮箱？
I have
当然
You get in?
你搞定了？
I always get in
‎我总能搞定
Looks like Sierra Four got his hands on Denny Carmichael's dirty laundry
看来4号抓到了丹尼·卡迈克尔的把柄
Assassination, torture, bombings
暗杀 酷刑 爆炸
All unsanctioned
‎全都未经批准
with no regard for collateral damage
‎也不考虑所带来的损害
This is why Carmichael pushed me and Fitz out
这就是为什么卡迈克尔要逼走我和菲茨
This is why you are on a ledge, Six
也是让你陷入困境的原因 6号
He's using the agency as his own personal hit squad
‎他利用机构除掉自己的敌人
What's he getting out of all this?
他从中得到了什么？
This is shadow government stuff
这件事属于政府的秘密影子行动
which, bluntly, it is above Carmichael's pay grade
远远超出卡迈克尔的职责范围
Guardian angel?
‎有人暗中帮助他？
At least one
‎至少一个
Pushing him up the ladder covering his tracks
‎让他往上爬并掩盖他的罪行
Somebody very powerful is pulling the strings
幕后有非常强大的人‎在操控全局
How was Sierra Four involved?
4号是如何参与其中的？
Blackmail
‎他被人勒索
Four was always a hustler
4号一直都是个骗子
Looks like he found out about Carmichael
‎看样子他发现了卡迈克尔的事
got ahold of some evidence
还查到一些证据
tried selling it to the highest bidder
‎试图把它卖给出价最高的人
Carmichael got wind of it and used Six to take him out
‎卡迈克尔得到风声并利用6号去除掉他
Big mistake
‎他打错算盘了
Do not underestimate this target
‎不要低估这个目标
Hit this meatball like a freight train
‎不惜一切代价干掉他
And turn on cams
开全程监控
I want this pay-per-view
所有画面实时点播
There's no way we can copy the file?
没有办法复制文件吗？
It's a dead disk
盘已锁死
You copy it, you encrypt the encryption
复制就会再度加密
Then we have to leak it to the press
得把这些信息泄露给媒体
Wait until I find Fitz and the kid, would you?
‎先找到菲茨和那女孩 好吗？
There's a kid?
什么女孩？
Fitzroy's niece
菲茨罗伊的侄女
But look, you've done more than enough
‎你已经做的够多了
Just find cover
去隐藏起来
This is on me
‎这件事我来办
I wouldn't recommend it
‎我并不推荐这么做
but if you insist on a rescue mission…
‎但如果你坚持要去救援…
My bug-out car
‎就开我的紧急逃生用车
It's bulletproof, loaded trunk
是防弹的 后备箱已装满必备品
Stashed in a garage in the city center
藏在市中心车库
Address is on the tag
地址在标签上
Hey, inmate
嘿 狱友
Thanks for proving us right
谢谢你证明我们是对的
I thought we weren't getting sentimental
还以为我们不会多愁善感
We're not
确实不会
Go
快去
Okay, get in
‎好了 进去吧
Lead. Lead. Light's on the left. I can't see
你来带路 左边有灯 我看不到
Go!
‎快走
Don't do this, Maggie. Open the door!
‎别这样 玛格丽特 快开门
Open the door
快开门
Quiet
安静
In here
在这里
In here
我在这里
In here!
我在这里！
Hands up
举起手来
Where is he?
他在哪？
Where is who?
谁在哪？
Do not play with me
别跟我扯蛋
What the hell is she doing?
她到底在干什么？
Doll
靓妞
whatever they are paying you
‎无论他们给你多少酬劳
it is not enough
‎都远远不够...
Shi...
我勒个去
Jesus
天啊
Well, that was unexpected
真是出乎意料
Did we just kill Margaret Cahill?
‎我们刚杀了玛格丽特·卡希尔？
We have Alpha and Bravo teams circling
‎第一第二小组就在附近
Delta's en route
第四小组正赶来
Cameras aren't live yet
画面还没接过来
Send everyone. Get 'em in there, every team
全体出击
Light it up
把他变成亮影人
Cops have him near the square at the opera house
警察在广场歌剧院附近逮到他了
They've called in a SWAT team
‎他们派来了特警队
Hey, stop it! Don't move, okay? Stay still
‎别动 站在原地
Alpha team arriving now
‎第一小组到达现场
This clown's a sitting duck
坐着一只唾手可杀的鸭靶子
You have my permission to shoot anyone standing in his way
‎授权可以击杀任何挡路的人
Confirmation on target
目标确认
Make him dead
让他死
You should clear the square
你应该疏散广场的所有人
Shut up
‎闭嘴
You should clear the square
你应该疏散广场的所有人
I told you to shut up
叫你闭嘴
We're going to prison for this
‎我们将因此入狱
Keep any more cops out of that square
不要让其他警察接近广场
We're killing cops now?
还要杀警察？
Margaret Cahill wasn't enough?
‎杀死玛格丽特·卡希尔还不够吗？
SWAT team approaching from the bridge
特警队从桥上接近
Multiple vehicles
现场有很多车
Six is in the southwest corner
6号在西南角
Get Bravo team in there
‎派出第二小组
We need more guns
我们需要更多火力
Bravo engaging now
‎第二小组加入
Bravo, SWAT on your flank
第二小组 特警队在你的侧翼
Watch the fire from that heavy gun
‎小心重机枪
Would someone mind shooting the man handcuffed to the bench?
就没人射击‎那个被铐在长凳上的人吗？
We can't get to him
我们无法接近他
There's too many cops
警察太多了
My God, how hard is it to shoot somebody?
‎天啊 煮熟的鸭子还会飞了？
Take out that assault vehicle
打掉那辆突击车
This is insane
‎这太疯狂了
Lloyd, please, pull everyone out now
罗伊德 立即命令全体撤退
Lloyd!
‎罗伊德！
Extra ten million to the first guy to put a bullet in this Ken Doll's brain
‎射爆那鸭子的头 ‎增加赏金一千万
What happened?
什么情况？
The relay antenna must have snapped off
中继天线折断了
Well, get it back on
‎赶快让画面回来
before I beat you to death with that keyboard
‎否则我就用键盘砸死你
Anybody got eyes on him?
‎有人看到他吗？
Negative, negative. We lost him
不见了 我们跟丢他了
He's on the tram!
他在电车上！
Delta team's in pursuit
‎第四小组正在追击
Jump!
‎快跳！
Thanks
谢谢
All teams, report status
所有团队 报告状态
All teams, report status
所有团队 报告状态
This is quite possibly the most spectacular failure
‎这很可能是秘密行动史上
in the history of covert ops
‎最叹为观止的失败
This will be taught in schools as the primary example
将被纳入教科书作为反面教材
of exactly what not to do in asset retrieval
确切地说 是最不该发生的傻逼行动
This is Lone Wolf. Over
这是独狼 完毕
Hello, my sexy Tamil friend
你好 我性感的泰米尔朋友
Sit rep?
‎报告现况
Tracking the target
正在跟踪目标
No change, Lone Wolf
计划没变 独狼
Get me that asset
去拿回那个情报
What I do can't be taught
我的作为那是教不出来滴
You hurt?
你受伤了？
I mean, my ego's a little bruised
自尊心确实受创
I would like the opportunity to save you at some point
本想能有个什么机会可以帮到你
Not that I want you to be in danger so I can save you
反倒是让你陷入危局之中
You said they have a girl
你说他们手上有个女孩
Yeah
是的
How do we find her?
怎么找到她？
She's got a pacemaker
‎她身上装有心脏起搏器
You don't have a handcuff key, do you?
‎你该不会没有手铐钥匙吧？
- Excuse me. - Yes
‎-不好意思 ‎-是的
Can you please get us a doctor?
能帮我们找个医生吗？
My husband's injured
老公受伤了
You have to wait in the lobby
你们得在大厅等候
No, we have been waiting
我们一直在等
I'm sorry
我很抱歉
I need someone to see him now
我需要有人立即看他的伤势
I understand
我明白
How much longer do we need to wait?
我们还需要等多久？
You know, you have ten fingers
为何不用十根手指
Yeah, and a few cans of pepper spray in my eyes
我眼睛被喷了几罐胡椒
And you can't all caps on this thing
‎凡事不能操之过急
You have to control shift
得一步一步来
It's a process
这是一个过程
There
‎找到了
She's in Croatia
她在克罗地亚
I mean, I can see that
我又不是没看懂
It's not in Croatian
又不是克罗地亚语
We need a ride
‎我们需要辆车
I call not trunk
再也不要坐后备箱
And you are?
‎你是谁？
Give it to me
‎交出来吧
You wanna go first?
‎你要先来吗？
You go
‎你先吧
Help. Help me
‎救命 快救救我
That's him, the man from the square
他就是广场的那个人
He's trying to kill me
他想杀了我
He's got a gun
他有枪
Okay, okay, okay, okay, okay
‎好的×5
Okay, okay
‎好的×2
Hey! Give me the gun
嘿！ 把枪给我
Get down!
‎快趴下！
You were in my shot
‎你挡到我了
You gave me an empty gun?
你给了我一把空枪？
-The shells were coming -en
‎-我本要把子弹给你 -嗯？
The shells were coming
我本要把子弹给你的
You… You ran away too fast
可你兔它爹跑得快
Then you need to say, Hey, wait! That's empty
那你得对我说： 嘿 等等！那是空枪
No, it's assumed
‎不不 纯属意外
I assumed it's loaded, so I ran after the guy
你妹的 枪里没子弹我追个毛啊
Who throws a loaded gun?
有谁会扔出一把有子弹的枪？
I asked for a loaded gun
我要的是一把有子弹的枪
No one throws a loaded weapon, okay?
没人会扔出一把有子弹的枪 懂吗？
Are you coming?
我妹 要跟着来吗？
I'm gonna bleed out while we have this conversation
扯那么多蛋 ‎我都快失血过多了
Can we just unpack this somewhere else?
‎我们换个地方继续分析？
Jesus Christ, Suzanne!
‎天啊 苏珊娜！
I warned you
我警告过你
When I said, Sit on Lloyd, I meant sit on him
我说盯紧罗伊德 ‎意思是监控他的一举一动
not torch half of Europe
‎而不是摧毁半个欧洲
He is unsittable
他根本不受控制
Do you have the drive?
拿到U盘了吗？
Not in possession. No, it's en route
不在我这 正送过来
What about Six?
6号呢？
Bleeding and MIA
‎受伤了 不知行踪
Have you heard from the old man?
老头有联系你吗？
No, not yet
还没有
Doesn't mean he doesn't know
‎这并不意味着他不知道这件事
Prague on fire is hard to keep a lid on
布拉格着火的新闻很难被封锁
What are you gonna tell him?
‎你要怎么和他说？
The truth, Suzanne
‎就告诉他真相 苏珊娜
That you hired Lloyd Hansen?
‎告诉他你雇了罗伊德·汉森？
That truth or some other truth?
你指的真相就这个 还是其他的事？
Call me the minute you get the drive
U盘一到手就立即打我电话
What are you doing?
傻妹妹干嘛呢？
I'm just gonna pack it and wrap it
‎我打理一下咯
and we can go
‎然后我们就能走了
EpiPens
‎肾上腺素针
Good news is he missed the liver and the kidney
‎幸好他没击中我的肝和肾
Amateur
‎太不专业了
Why'd you go to prison?
因为什么入的狱？
Why do you ask?
为什么要问？
Cause I wanna know
我想知道
Will it affect whether you help me or not?
会影响你是否帮我？
Maybe
也许
That's fair enough
很合理
What is this, puppy mouthwash?
‎这是什么 小狗漱口水吗？
Okay
好的
Well…
‎事情是这样的
my father fancied himself a real macho man
‎我父亲认为自己是个真正的汉子
And he was hell-bent on turning me and my brother into the same
他一心想把我和我兄弟变得跟他一样
Unfortunately, his methods were a little unsound
‎不幸的是他用的方法有点不正常
and…
‎还有…
he started laying into my brother so hard
‎他过于逼迫我兄弟
that at a certain point
‎直到某一刻
it was clear it was either gonna be my brother or him
‎我意识到不是他死就是我兄弟亡
So…
于是…
You think you can do it without me?
你认为没有我你能做到吗？
You can't!
你不能！
I decided it would be him
‎我决定让他死
I thought, How noble of me
我想 我是多么伟大
and, everyone else thought I should be in jail
‎但大家却认为我应该被判入狱
And that's the way it was until Fitzroy found me
事情就这样 直到菲茨罗伊找到我
That's better
‎这下好多了
So what do you say?
怎么样？
We gonna do this or not?
‎还想和我继续？
He's coming for us, isn't he?
‎他会来救我们吗？
If he can walk, honey
‎亲爱的 只要他还走得动
it'll be through those double doors over there
‎肯定会穿过那边的双扇门
Vehicle on approach
‎有车辆接近
Let him in
让他进来
Alpha one, clear
‎第一小组 前方安全
Bravo un, rien à signaler
第二小组很好 报无可报
Charles trois, clear
查尔斯三号 安全
You know what I love about you?
‎你知道我喜欢你哪一点吗？
You look like you've been hit by a bus
看你这副像是被公交车撞瘪了的样子
but it only adds to your mystique
倒是会增加你的神秘感
Yahtzee
亚赫特泽
Secteur cinq, RAS
第五队 RAS
- Alors? - Tout est en place
-怎么样？ -一切就绪
À cause de...
多亏了...
You guys looking for me?
你们在找我吗？
Whoa, whoa, whoa!
哦×3
Bouge pas! Bouge pas!
别动×2
À genoux!
跪下！
All right, all right, you got me
好吧 好吧 你逮到我了
Mets-toi à genoux!
快跪下！
Quick question
‎我有个问题
You a 42 regular?
‎你穿的是42码外套吗？
If you're gonna take his gun
‎你如果要拿走他的枪
make sure it's loaded
请确保有子弹
I get the big one
粗大的归我
It's loading
‎正在加载
Tell me, Suzanne
跟我说 苏珊娜
is there any other part of your job that I can do for you?
你有什么工作要我帮忙吗？
Failing upwards does not qualify as success
出了那么多失误才拿到并不代表就成功了
No, success qualifies as success
不 成功就是成功
Do you consider putting a bullet in the girl upstairs a success?
‎你把射杀楼上的女孩当作一种成功？
Cause I'm struggling to see how you're gonna get out of all this
我很难想象你将如何脱身
You wanna make an omelet
‎要想成功
you gotta kill some people
就得附带杀一些人
You're killing a girl?
你杀了个女孩？
You know, in English
你知道吗 用英语来说
we call this a happy ending
‎我们把这称之为美好的结局
However, if you say one more word
但你如果再多说一句话
you may not see it that way
也许永远都看不到这个结局
Suzanne, please pay my Tamil friend and send him on his way
苏珊娜 请付‎给我朋友泰米尔酬劳 送他走
Who's on the east perimeter?
‎谁在东边看守？
Unit five
‎第五队
Where are they?
‎他们人呢？
They were there two minutes ago
2分钟前还在那里
Get the genny up
‎启动发电机
Lock everything down
‎全面封锁
All units to the courtyard
所有单位到院子里去
And do not pay this asshole
不要付钱给这个混蛋
Destruction du portail. Intrusion. Intrusion
大门被毁 入侵 入侵
What's happening?
出什么事了？
I told you to stay over there, please
‎我说了让你呆在那里
What's going on?
到底是怎么回事？
Under the bed, quick!
‎快躲到床底下！
Attaboy
好样的
Fitz
菲茨
Get me eyes on the bridge
‎盯紧那座桥
He's trying to draw us away. Shit!
他想引开我们 该死的！
You able?
‎能自己走？
Well, I can walk, but, missing a wing
能走 但一只手臂受伤了
Can you wiggle your finger?
手指能动？
With this wing
这边的胳臂还行
That'll do. You okay?
‎那就好 你没事吧？
Took you long enough
‎你来的可真够慢的
Sorry about that. My flight was delayed
‎抱歉 我的班机延误了
I knew you'd catch another one
我就知道你会赶上另外的班机
Put these in your ears
用这个塞住耳朵
You ready?
准备好了？
He's in the house
‎他进入屋内了
Morons!
‎一群白痴！
Alpha team, check in
‎第一小组行动
All elements check in
‎所有小组前进
Put a gun on that door
看紧那扇门
Roger that
收到
Check the network
检查网络
It's unresponsive
系统未响应
Get the cameras back on
重新连接监控
I had to reboot the system
我得重新启动系统
Mine is not rebooting
无法重启
Mine's unresponsive
系统未响应
Shit!
我操
Okay
好的
Do you have a plan, or are we improvising?
你有计划 还是我们即兴发挥？
Yeah, I got a plan
有计划
You got your swim trunks?
你带着泳裤吗？
Go, Go, Go
‎快走！
Down. Down low
‎趴下
You're making me destroy a historic building here!
你这是在逼我摧毁这座历史建筑！
All right. Let's get ready to jump
‎好的 准备往下跳
I'm gonna have to take the stairs
或许该走楼梯
What are you talking about?
你在说什么？
Not good
‎情况不妙
What the hell is that?
发生了什么？
What do you think it is?
你说呢？
Go, Six. Get her out of here
6号 快把她带离这里
Take the gun. Give me the grenade
拿着枪 给我个手榴弹
Let me see it. Put some pressure on it
‎让我看看 用力压住
Get the damn gun out of my face
把那该死的枪从我脸上拿开
Shut up
闭嘴
I need to think
我得想想
You don't have time to think
你没有时间思考了
Six, look at me. Look at me
6号 看着我 看着我
I'm out
我出局了
Get her gone
‎带她离开这里
Take this. Give me a hand grenade
拿着这个 给我一个手榴弹
Do You understand me? Go!
听明白了吗？快走！
-Come on. -You go with Six, baby
‎-来吧 ‎-宝贝 你跟6号一起走
- We go in three, two, one. - No, wait!
‎-倒数三个数 3 2 1 快走！ ‎-不 等等！
He's bleeding. My God!
他流血了 天啊！
Come on
没事的
-I love you. Go with Six. -No!
-爱你宝贝 快跟6号走 -不！
-Not you too! -Go, go, go, go. Take her
- 你不能也离开我！ -快走啊 带她走
- It's okay. - No. Six, stop!
‎-没事的 ‎-不 6号 不要！
Stop it! Stop!
‎打住！
Six, please!
6号 拜托！
For Chrissakes
为了上帝
Roll him
把他翻过来
Boring
真无聊
You douche
你个混蛋
No! No!
不！ 不要啊！
Come on
走吧
Take it
拿着
I don't care about the money anymore
我不再在乎那钱了
These are not honorable people
那些人不值得尊敬
Take it
拿着吧
Stay down
‎趴下
Shoot him!
‎开枪打他！
Wait. Please don't shoot
‎等等 请不要开枪
Look what you did to my hand
看看你对我的手做了什么
Give me that, you little shit
把那个给我 你这个小混蛋
No!
不要！
No! No!
不要！ 不要！
No!
不要！
Hey, hey!
嘿×3 ！
Now you pick those feet up, or
你给我走快点
you're gonna get dead real quick
不然你很快就没命
Now, listen
‎听好了
You shut up, and you don't move
‎闭上嘴 别动
Six!
6号！
Now, I'm gonna stop you right there, cupcake
我得阻止你 娘炮
What do you say we wrap this up?
我们不妨就此把话说开如何？
I mean, I'm having a blast
我的意思是 我玩得很开心
but it's way past the kid's bedtime, don't you think?
‎但早已过了孩子的就寝时间 对吧？
Keep him talking. I have line of sight
让他继续说话 我瞄准他了
You're gonna throw me that gun, or
把枪扔过来否则我就射爆这孩子的脸
the little one gets a new face
小家伙就会有张新面孔
If your strategy relies on whether or not I'll kill a child
如果你关注的是‎我会不会杀死这女孩
you need a new strategy
那么你需要调整个新策略
Cute. I meant with the bullets
真够逗的 我说的是连子弹一起扔过来
Nobody throws a loaded gun, Lloyd
‎没人会扔出一把有子弹的枪 罗伊德
You know, I think we would have been friends, you and I
‎我想我们本可以成为朋友
Aside from your childish sense of morality and eight-dollar haircut
‎除了你那幼稚的道德观和廉价的发型
we have a lot in common
我们有很多共同之处
It's really a shame this isn't gonna work out between us
‎我们之间无法相处真是很遗憾
Now normally at this point in the night
通常在晚上的这个时候
I wouldn't be sticking around
我是不会留在这里的
With the house lights about to come on
随着房子的灯亮起来
I'd find a desperate, ugly chick to lick my wounds and split
我会找个饥渴的妞安慰下心灵然后离开
but you have been a pebble in my shoe since the very beginning
‎但你从一开始就如同鞋里硌脚的沙石
And now I just don't think I can walk away
让‎我无法就这么转身走了
Guess what I'm thinking right now
猜猜我现在在想什么
That you've overshared
你做得太过分了
I think I'm better than you
我觉得我可比你好多了
What do you say, Six, you wanna dance?
‎怎么样 6号 要不要来场徒手搏斗？
Push him right, and I'll have the shot
‎把他推向右边 我就朝他开枪
Forget the shot. Come get the kid
‎别管射击了 来救出孩子
Let me see your face
让我看看你的脸
My friend's gonna meet you at the edge of the maze, okay?
‎我朋友会在迷宫的另一端接你 好不好？
- No, no, wait. - Yeah
- 不 不 等等 - 是的
Wait, I'm not just gonna leave you here with him. He's crazy
我不要你留在这里和他在一起 他是个疯子
-I got this. -No, no. I'm gonna take you with me
-我行的 ‎-不 我要和你一起走
Just come with me, please
‎请跟我一起走
-Claire. -Don't leave me alone
-克莱尔 -别抛下我
-Please. -Claire. Claire
‎-求求你 ‎-克莱尔 克莱尔
- You're all I have. - Claire. Claire
- 我只剩下你了 - 克莱尔 克莱尔
Claire
克莱尔
This is just another Thursday
这不过是另一个星期四
Go
去吧
Kick his ass
踢他屁股
Do you miss your fingers, Lloyd?
想念你的手指了吗 罗伊德？
Still getting used to it
正在适应
Damn! That stings!
麻辣隔壁！ 好痛啊！
Let's see if these moves fuck
看我这招是否他妈的奏效
Don't ever talk back to me, you understand?
‎永远别跟我顶嘴 听懂没？
Ever
‎下不为例
I will end you
‎我会宰了你
And you are?
‎你又是谁？
Relax
放松点
You'll live
会让你活着的
I just need you compliant
我只需要你服从
Can I comply over there?
‎我能先过去那边吗？
Knock yourself out
你个晕头羊
I mean, look Lloyd Hansen was a toxic piece of shit, right?
我意思是说罗伊德汉森真是个混蛋 对吧？
Yeah, that's right
是的 没错
We have history
‎我们之前就有交往的
Me, Denny, Lloyd, we all went to Harvard together
我 丹尼 罗伊德 一起上的哈佛
Those two had this absurd bromance
这两人有种荒谬的兄弟情
Which made it impossible for me
我根本没办法向丹尼证明
to prove to Denny how much of a liability Lloyd was
‎罗伊德应该负多大的责任
Then I see you two troglodytes bashing each other
看到你们两个在打斗
The whole thing just crystallized
就来个顺水推舟
Lloyd Hansen is gonna posthumously take the fall
‎罗伊德·汉森以死谢罪
for everything that has happened
并将为所发生的一切承担全部责任
Now, I know how to do that
我知道该怎么做
What I need are a few witnesses to corroborate my story
需要几个证人来证实我说的话
So if you want that girl to live to a ripe old age
‎所以呢 如果想要那女孩活得长命
you are gonna do exactly what I tell you to
就得照我说的做
Bad news is you'll probably get your old cell back
‎坏消息是你也许得重回牢房
but the good news is, if you behave
好消息是 如果你表现不错
I'll let you out to play sometimes
我会时不时放你出来
Cause frankly
坦率地说
you are freakishly good at what you do
你非常擅长你所做的事情
What? Do you have a question? What is that?
怎么了？你有问题吗？说来听听
Does this plan involve me living?
这个计划是否涉及我的生死？
Yes. Yeah, you're gonna live
是的 你会活着的
Then we should go
那我们该走了
Lot of blood
‎这里太血腥了
Lot of blood
太血腥了
两周后
华盛顿特区
This will forever be remembered as one of
‎这事作为这个机构历史上的
as one of the darker chapters in the history of this agency
黑暗篇章之一将永远被铭记
That a rogue independent contractor as morally dubious as Lloyd Hansen
像罗伊德·汉森将这样道德可疑的流氓独立承包商
could literally steal company resources
‎竟然能窃取公司资源
to commit crimes against our allied partners
对我们的盟友犯下罪行
this is… this is a black eye on all of us
让我们所有人都蒙上了污点
I don't know how to defend it
‎我不知道该如何去捍卫
However, after much deliberation
然而 经过深思熟虑
and based on your corroborative depiction of events
根据你对事件所作的描述和证明
this committee and myself have decided
委员会和我已做出决定
to exonerate the three of you in this affair
‎在这件事上为你们三人开脱
I don't wanna see you back in here for quite some time.
在未来一段时间我不想在这里再看到你
Is that understood?
明白了吗？
Understood
明白了
Understood, sir
明白了 长官
You did the right thing. Good work
你处理得很正确 干得好
Thank you, sir. Really
真的谢谢你 长官
Clever girl
聪明的妞
Stick to the script
‎照着剧本走
If anything ever happens to Claire Fitzroy
‎如果克莱尔·菲茨罗伊出点什么事
deal's off
交易将立即结束
I will come for you
‎我会冲着你来
Please
‎拜托
remove yourself from my personal space
请你别占据我的私人空间
弗吉尼亚州
Lunch
‎吃午餐了
Let's go
我们走吧
Where are they keeping Six?
‎他们把6号关在哪？
Basement. Most secure floor
‎地下室 最牢固的楼层
Should've put a bullet in his head
应该一枪毙了他
He tore through 30 of the best operatives in the world
他灭掉了世上最顶级的30名特工
Why would I waste an asset like that?
我为什么要浪费这样的宝贝？
He's Fitz's gray man
他是菲茨的灰影人
He's not gonna do anything you say
不会照着你说的去做
He will. As long as I have the girl, he will
他会的 只要有那女孩 ‎他会乖乖就范
It is very dangerous for you to start thinking for yourself
‎你开始为自己思考了 ‎这是件很危险的事
You threatened, Denny?
‎你受到威胁了吗 丹尼？
How pleasantly out of character
多么令人愉快
You rather I be floating in the Potomac?
难道你宁愿我浮尸于波托马克河？
I got Lloyd's autopsy report
我拿到了劳埃德的尸检报告
They pulled a nine millimeter from his chest
他们从他胸口取出一颗九毫米子弹
I told you Six got my gun
我告诉过你6号拿到了我的枪
Killed Lloyd, left you alive?
他杀了罗伊德却让你活下？
That's right
没错
Guess he didn't perceive you as a threat
‎看来他没把你视为威胁
That would be his mistake
‎这会是他犯的错
What's Six's current condition?
6号状况如何？
He's been unresponsive the last few days
这几天他一直反应呆滞
What do you mean unresponsive?
几个意思？
He just lays there
‎他只是静静躺着
Can't tell if it's psyops or medical
‎不知道是搞心理战还是医疗出问题
Won't eat
不吃
Won't speak
不说
Won't even look at us
甚至不看我们一眼
Brain damage?
脑部受损？
Nothing shows up on a scan
‎脑部扫描显示没什么问题
Shit
‎该死的
Clear right
检查右侧
Room clear
房间安全
Lock down the perimeter. Six is a runner
封锁外围 6号逃跑了
Repeat, Six is a runner
重复 6号逃跑了
With me
跟我走
Yes, ma'am
好的 警官
When do I get to go home?
我什么时候可以回家？
I asked you a question
我问了你个问题
‎大声播放
Am I allowed to chew gum in here?
我可以在这里嚼口香糖吗？
♪ I'm just a stranger ♪
♪ With a twisted smile And a wandering eye ♪
♪ Your heart is in danger ♪
♪ Come close now, let me tell you a lie ♪
♪ Wild child ♪
♪ You got me running Through the turnstile ♪
♪ Baby, come with And I'll make it worthwhile ♪
♪ You're gonna get my love today ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! ♪
♪ You are a sweet dream ♪
♪ With a tender heart And a beautiful smile ♪
♪ But things aren't what they seem ♪
♪ So I'll let you go And dream for a while ♪
♪ Wild child ♪
♪ You got me coming out of exile ♪
♪ Baby girl You know I'm liking your style ♪
♪ You're gonna get my love today ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah! ♪
♪ I just wanna hold you At the end of every day ♪
♪ Girl, I wanna please you I'm needing you to stay ♪
♪ The sun is gonna shine If you would just come out and play ♪
♪ Baby, won't you show me Your wild child ways? ♪
♪ Wild child ♪
♪ You got me running Through the turnstile ♪
♪ Baby, come with And I'll make it worthwhile ♪
♪ You're gonna get my love today ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! ♪
♪ Wild child ♪